-
1 ссылать
-
2 ссылать
exile глагол: -
3 ссылать
(кого-л./что-л.)
exile* * *ссылать; сослать exile, banish* * *banishexilemissendrelegate -
4 ссылать
Глагол ссылать ('высылать') передается английскими banish, exile и transport, выражающими общую мысль о насильственном удалении или перемещении. Banish означает 'принуждать кого-л., силой общественного декрета или приговора, покинуть город, страну (чужую или свою родину)': Dante was banished from Florence because of political troubles. Exile имеет в виду принудительный выезд только из своей страны, города и т, д. и подразумевает не только приговор или декрет, но вынуждающие обстоятельства: in 1897 Lenin was exiled to Siberia. Transport имеет в виду только высылку заключенных, лиц, осужденных законом, обычно в колонии, на место каторжных работ: in the 19th century English convicts were transported to Australia.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ссылать
-
5 ссылать
гл.( высылать из страны) to banish; deport; expel; ( отправлять в изгнание тж) to exile -
6 ссылать
несовер. - ссылать; совер. - сослатьexile, banish -
7 ссылать
vt; св - сосла́тьto exile, официально изгонять из страны обыкн навсегда to banish; to send into exile/banishment -
8 ссылать
-
9 ссылать
(кого-л.) exile -
10 ссылать
сослать (вн.)exile (d.), banish (d.) -
11 ссылать
несов. - ссыла́ть, сов. - сосла́ть; (вн.)exile (d), banish (d) -
12 ссылать
to exile, to deport -
13 ссылать
1. exile; banish2. deport3. relegateСинонимический ряд:высылать (глаг.) высылать; засылать; упекать -
14 изгонять
изгнать (вн.)1. banish (d.); oust (d.), ( из общества) expel (d.); ( выгонять) drive* out / away (d.); ( ссылать) exile (d.); ( из отечества) expatriate (d.)2. (искоренять, упразднять) ban (d.) -
15 изгонять
несов. - изгоня́ть, сов. - изгна́ть; (вн.)1) (из; выгонять) drive (d out of; away from); ( вытеснять) oust (d from); ( удалять путём запрета) banish (d from); ( исключать) expel (d from); ( ссылать) exile (d from)изгоня́ть из оте́чества — expatriate (d); banish (d) from smb's own country
изгоня́ть бе́сов / де́монов — exorcise the demons
изгоня́ющий нечи́стую си́лу — exorcist, exorciser
2) ( избавляться от чего-л) get rid (of), drive (d) away / offизгоня́ть грусть — drive sadness away
лека́рство помо́жет изгна́ть боле́знь — the medicine will help drive the disease off
-
16 сослать
-
17 сослать
-
18 изгонять
(кого-л./что-л.)
1) banish; oust, expel (из общества); drive out/away (выгонять); exile (ссылать); expatriate (из отечества)
2) (искоренять, упразднять) ban* * ** * *banish; oust, expel; drive out/away; exile* * *banishejectevictexileexpeloustoutlawproscribe -
19 высылать
vt; св - вы́слать1) отправлять to send, to mail, to post; to dispatch2) ссылать to exile, to banish; to deportвысыла́ть из страны́ — to banish/to exile/to deport from the country
-
20 изгонять
гл.( выдворять из страны) to banish; deport; expel; (отправлять в изгнание, ссылать) to exile; ( подвергать остракизму) to ostracize; ( поставить вне закона) to outlaw* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ссылать — ССЫЛАТЬ, несов. (сов. сослать), кого. Перемещать (переместить) кого л. куда л. принудительно для отбывания наказания; переселять (переселить) куда л. (обычно в отдаленное место, район) с целью наказания; Син.: высылать, отправлять, угонять [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
высылать — ВЫСЫЛАТЬ1, несов. (сов. выслать), кого что. Заставлять (заставить) кого л. против его воли переместиться (перемещаться) откуда л. прочь, покидать (покинуть) какое л. место, помещение; Син.: Разг. выдворять, Разг. выпроваживать, Разг. сниж.… … Большой толковый словарь русских глаголов
